Mailbag: How do plugins update?

How plugins (and themes) upgrade and (possibly) why we sometimes break WordFence.